张译出演过不少警察角色，《亲情暖我心》《少年》《国家行动》《光荣时代》……称得上是警察专业户。正在优酷播出的网剧《重生》中，张译再次选择这一类型，饰演失忆刑警秦驰。他表示：“之前的警察角色是相对顺序叙事的角色，经历的基本都属于事件上的转折，而秦驰有一个巨大的人格转变过程。我常常想，当我的生命走到终结时，可能也会回顾我这一生到底是怎样的人，我也想知道，曾经的我究竟是何种面貌，这是我特别喜欢秦驰的原因。”
最难演的是“混沌”状态
《重生》的故事主线是，在与军火贩交锋的“714枪案”中，警匪两方唯一幸存者——西关支队副支队长秦驰，在苏醒后一方面被当成警队英雄，一方面又与失忆不断抗衡，在寻找“714枪案”真相的同时，秦驰也要一步步面对失忆前自己的所作所为，以及与周遭亲朋战友关系的重新定位。
秦驰富有层次感的人物设定令张译很感兴趣，“‘重生’这两个字讲的就是秦驰的重生，他不仅仅是在探究案件的本来面目，还在探究自己本来的面貌。”他提到最难的地方在于如何进入一个似是而非的状态，失去“714枪案”重要记忆的秦驰，与周边人的关系也处于一种莫名的状态中，他的一切都是混沌的。张译将拍摄比作打仗，“我只能说每天早上睁眼的时候就进入到战场，做好打仗的准备。”
最担心是旧伤“拉后腿”
因为《重生》是刑侦题材，免不了会有爆炸、追逐、打斗的戏，对此张译坦言已经适应了。“这些年我觉得像《我的团长我的团》《红海行动》很多都有打斗或者近距离爆破的戏，对我来说,《重生》惊险的桥段都不是特别惊险，或者说我已经适应了。”手枪组装对张译来说也非难事，“这些年拍过不少军队、战争、警察类型的电影和电视剧，我被观众认识是从《士兵突击》这部军旅题材剧开始的，2018年上映的《红海行动》又跟枪密不可分，所以对我来说倒不用专门训练。” 不过，张译还是提到了一场爆炸跳跃戏，“需要我们从高点直接跳到一个坑里，可能对我来讲难的不在于跳跃，而是着陆。”
《重生》播出后，很多网友打趣张译的腿经常受伤，在《生死线》《我的团长我的团》《好家伙》《红海行动》《攀登者》中，他饰演的角色性格迥异、年代不同，却有一个共同的特点——腿脚不好。很多人不知道，张译的腿在拍摄《红海行动》时曾摔断过，所以《重生》的跳跃戏对他来说是个不小的挑战，“那条腿一直比较脆弱，吃不上劲，而且地不平都是石子，担心跳下去出现问题会影响后续拍摄。”剧组考虑过增加保护措施，试图加上垫子，“一跳发现不如不垫，因为不确定垫子下面的石头是什么形状的。”最终张译还是选择撤掉垫子，直接跳下去。
最精彩的是眼神“切换”
《重生》播出后，延续了《白夜追凶》的口碑，张译的表现也得到观众的肯定。让人不得不谈的是他的眼神戏，在电影《我和我的祖国》中，张译虽戴着口罩却挡不住溢出的情感，靠眼神撑起了整场戏。《重生》中也是如此。因为失忆，秦驰的性格变得内敛，与周边人的相处显得敏感谨慎，当他与前妻见面时，一句“潇潇，我应该用什么牙刷”令人动容，演绎这一细节时，张译眼中闪烁着千言万语，有疑惑、有动情、有期待，欲说还休。
张译在防风林中的回忆戏同样精彩：秦驰和路铭嘉调查杀人案，途中进入树林查探，一段往事突然涌入脑海，是他与前妻在此游玩的记忆碎片，那时的秦驰眼神明亮充满喜悦，镜头转回当下，陷入回忆的秦驰眼中蓄满泪水，神色脆弱迷茫，之后被一声“秦队”拉回理智，又迅速切到冷漠模式，人物的多重情绪在张译的演绎下表现得富有层次。张译说：“秦驰永远不清楚曾经的自己是什么样子，这种人生出现重大空白的角色，我只能说用最大的努力去演绎。”
入行十几年，张译一直在行进的路上。从电视剧到电影，再到网剧，演技派是他的标签，努力进取是他的个性。如同《重生》的剧情——不看到最后一集不知道真相，对于张译，观众也不知道他还会带来怎样的惊喜。