上影节"幕后英雄"字幕操作员：背后的毅力和热爱

在上海国际电影节期间，上海影城的播放厅末端总会出现几个加座，总有两名学生模样的志愿者，聚精会神地注视着大银幕，同时敲击他们面前的电脑……这几把椅子和一台电脑构建的小小空间，便是电影节的字幕操作员的办公场域。

很少有人关注到他们的存在，但他们的工作却实实在在地构筑着人们的观影体验———由于大多数展映片并没有嵌入现成的中文字幕，观众看到的LED字幕基本都是字幕操作员一行一行手动发送上去的。今年上海国际电影节期间，穿梭于各大影院的字幕操作员有200多位，他们基本都是在校大学生。这背后到底包含着怎样的付出与努力？在影迷们欣喜若狂地享用年度银幕饕餮盛宴时，不妨听一听这些“幕后英雄”的故事。

字幕发送拼的就是节奏感和细心

屠胡清是一名就读于上海大学的大四学生，从大二起连续三年担当电影节字幕操作员的她，可以算是一位“老人”了。她告诉记者，今年电影节在人员选拔上是自己经历的最严的一回。

原来，与过去简单地测试英语能力不同，今年的面试还引入了操作环节。报名的志愿者会拿到一个8分钟的短片，以及一份写满台词的电子文档。经过10分钟的准备后，他们要在短片播放过程中，通过在文档中敲击回车，模拟放映现场的台词发送，考验的是志愿者的节奏把握与细心程度。

字幕操作员的电影节要比普通观众早来好几周。“电影节开始前数周，志愿者就要开始熟悉这些影片。我们建议新人将自己涉及的样片看3遍，第一遍了解剧情，第二遍着重看字幕，第三遍标注难点。”屠胡清说，看几遍不是硬性规定，但对于一些难度较大的段落，往往三遍还不够。拿她自己操作的 《猜火车2》 为例，片中有一段约4分钟的“意识流”小片段，主人公的内心独白、新闻报道以及友人的话交叉出现，为了熟悉先后顺序，让字幕与台词无缝对接，屠胡清将这个片段反反复复看了5遍。

“话唠体”杀气重重，文艺闷片则暗藏“陷阱”

两名字幕操作员几乎是每场电影的“标配”。这样的组合安排还造出一对新名词———“主敲”与“副敲”，一对搭档通常轮流担当主敲。主敲负责发送字幕，副敲则随时对主敲的节奏进行提醒。一些影片的最终放映版会与字幕对应的样片存在出入，这样的偏差也要靠副敲记录。

大四学生宋心舟与大三学生胡韵琪便是这样一对固定搭档。她们在工作之余也会分享一些“秘诀”。“对我来说最棘手的就是‘话唠体’影片”，宋心舟拿自己今年主敲的伊朗电影 《筹款风波》为例，在这部影片中出现了大量多人对话片段，台词量大、语速又快还充满了抢白。“根据演员口型变化掌握字幕发送时机根本来不及，我的诀窍是‘竖起耳朵’仔细听，通过演员的换气声与喘息声判断台词发送时机。”

胡韵琪则认为，“话唠体”固然杀气重重，闷闷的文艺片则暗藏“陷阱”———在大段的沉默后角色突然开口，这无异于“搞突击”。为此她自创了双屏辅助模式：在手机里提前存一份放映片资源，放到无言的段落，先在手机里快进预览一下后面的情节，好做到心中有数，不至于被杀个措手不及。

志愿者在热忱奉献的同时也从电影艺术中获得滋养。对外汉语专业的小胡同学说，自己特别珍惜有更亲密接触电影文本的机会，“看到翻译得特别好的台词，甚至要忍住击节赞叹的冲动”。

累到一空下来，随时随地都能睡着

电影节期间，字幕操作员的办公位置大致可分为三种———影院最后加座、银幕一侧加座以及放映室内。前两种情况几乎可算是与观众“零距离”接触，稍有差错，获得的反馈即时而又直接，这让字幕操作成为一个压力系数挺高的活儿。

“差错在所难免，很多时候考验的是心理素质。”三年来屠胡清经历过各式各样的问题，有的错误来自主敲的一时疏忽或紧张，有时则是不可控因素使然，“遇到过字幕与最终放映版本不完全对位，电脑死机、传输网线被观众踩断的情况也不是没有。”这位90后在总结心得时，套用网络流行句式———“很急，但还是要保持冷静”。有一回自己当副敲，“新手”主敲某行字幕没跟上，听到观众的抱怨声吓得手脚冰冷，一时乱了方寸。屠胡清模仿演员的语速在心中默念台词，并照着这个速度一句句往上传送字幕，几句话后，节奏调回来了。

电影节密集的放映量造成了字幕操作员的高负荷劳动。有人在最繁忙的时候一天要跟七八场电影，为了确保精力，不少人养成了在电影放映间隙打个几十分钟小盹儿的习惯。“这份工作比想象中的还要费神、费脑。全神贯注跟着字幕走，比欣赏电影累多了。”宋心舟说自己与搭档常常累得随时随地就能睡着。

很难很累的工作，也换来了无比的成就感。屠胡清说：“每年电影节最开心的时刻就是电影放完观众掌声响起时，觉得里边也有给我们的一份。”

关键词：上影，对外汉语专业，陷阱